A loud GPU fan is usually heat, dust, a high frame rate or an aggressive fan curve. Here's how to find which one it is and fix it, from quickest check to last resort.